家长与孩子同吟唱潮州童谣

家长与孩子同吟唱潮州童谣
PHOTO: Lianhe Zaobao

"天乌乌,挈枝雨遮待阿姑。阿姑有钱轿唔坐,跋到一身尽是涂......"(潮州童谣《天乌乌》)

五六岁的时候,妈妈常执着杨爱云的手,用潮语一字一句地教她吟唱童谣。那时,她还不太识字,潮州童谣有节奏、有音韵、诙谐、朗朗上口,母女俩吟唱得好不开心。

退休教师杨爱云是哥伦坡教学奖学金得主,考获澳大利亚悉尼大学数学系荣誉学位,在本地一所中学任教数学多年。她爱好文学,喜欢旅行,10多年前卸下教职,学习了多个她想去旅游国家的语文,包括日、德、法、意、泰和马来语。

新加坡潮州八邑会馆会长郭明忠邀请她教小孩吟唱潮州童谣,她一口应承下来。"儿时学潮州童谣,让我念念不忘,现在再次吟唱,就会忆起小时候温馨时光;再说,有这个机会帮忙传扬一点潮州文化,我觉得有意思。"

杨爱云祖籍潮安,潮州童谣吟唱技巧由外祖母口授母亲,到她这一代,已传了三代。本地潮州童谣几乎绝响,常让她和许多潮州文化爱好者感到遗憾。

也许是多年前栽下的幼苗开了花,20年前潮州八邑会馆出版潮语广播员黄正经选注的潮州童谣集《释音·潮州儿歌撷萃》,如今刚好成为杨爱云的童谣教材。

培养学员对潮汕文化情感

潮州八邑会馆与醉花林俱乐部于本月20日(星期日),在庆利路醉花林俱乐部二楼文化室联办"潮州童谣亲子班",招收7岁至12岁儿童学习,家长可陪同上课。

潮州八邑会馆文教组主任蔡深江说:"我们很早就打算开办潮州童谣亲子班,可是一直找不到方便家长和孩子一起上课的理想地点,这次能开办,主要还是获得醉花林俱乐部的支持。"

对于采取别开生面"亲子"方式授课,他解释说,这是为了促进家长与少儿间关系,以及为提高整体学习效果而做的一个安排。

"潮州八邑会馆开办潮汕话或潮语班由来已久,当初是为满足学潮语者的需求,同时也是为想多懂一点潮汕文化者提供一个学习平台。所以潮语班或童谣班是一个管道,目的是让人们学潮语、认识潮汕文化,培养起对潮汕文化的情感。"

潮州童谣亲子班每星期日上午10时至11时上课,为期两个月,共有八节,会员和小孩学习,收费100元,非会员120元,由于名额有限,有兴趣让孩子学习者,尽快拨电话67382691或电邮susanyeo@teochew.sg,或到登路潮州八邑会馆秘书处报名。

醉花林俱乐部副总理兼文教主任曾建权说:"潮州童谣亲子班富有教育意义,对年轻一代学习潮州礼俗和讲潮语,具有启蒙作用,这跟醉花林俱乐部致力推广潮汕文化的宗旨一致,因此我们非常乐意合办这个潮州童谣亲子班。"

曾建权也是潮州八邑会馆的财政。他认为,以后会否开办其他潮语班,有待反应而定。据知,潮州八邑会馆接下来有计划为中学生和成人开办潮州童谣或歌谣班。

潮州古称义安郡,也曾称潮阳郡或海阳。广义的潮州也就是历史上的潮州,主要包括现在潮州市、汕头市和揭阳市以及粤东其他部分地区,潮汕文化是古潮州与汕头地区文化的统称。

相声及演艺导师林仰忠是潮州八邑会馆的资深潮语教师。他说,潮州八邑会馆的潮语班,分初级、中级及专题三个班级,办了10多年,一年下来吸引近百人报读。

林仰忠以前当广播员时曾师从黄正经学潮语。他说,初级班通常是招收那些完全不会或是只会说一点潮语者,中级班则是供想要学比较纯正潮语的人学习,学员的祖籍不仅限于潮汕,也有其他籍贯人士。

"潮语跟闽南话一样,保留了一些古代用语,以前来学的主要是中年人,后来有一些年轻人、专业人士和大学生来念专题班,他们是想来学潮语读音与用词,包括某些词语的典故或是歇后语。"

他说,潮语班是趣味语文班,学员来上课,讶异地知道本地潮语也掺杂了闽粤方言和其他民族语言,包括马来话、阿拉伯语和葡萄牙语,学习起来比较轻松。"过了很多年,街上相遇,他们还是会很开心跟我这个潮语老师打招呼。"


Get the full story from Lianhe Zaobao

Purchase this article for republication.

BRANDED CONTENT

SPONSORED CONTENT

Your daily good stuff - AsiaOne stories delivered straight to your inbox
By signing up, you agree to our Privacy policy and Terms and Conditions.