Dr K.K. Seet says: ''Toilet' in Chinese is colloquially rendered as 'room for washing hands' or 'xi shou jian'. As the sign is plastered outside the room, those responsible have taken the liberty to omit the word 'room', thinking it obvious, and then literally translated the phrase. Once again, no marked plural in Chinese nouns, hence the singular 'hand'.