Mae Sai, on the Myanmar-north Thailand border, is teeming with sex workers who stream in daily via motorcycles, buses, trucks and even on foot.