Thai health ministry to investigate 'medicine mix-up