Stocks rout adds to property market woes