Weak property market bleeds agencies, sales agents