'No knocking on watermelons' sign in Italy causes online storm in China