Police investigating 'balcony sex' couple