Car and lorry driver 'challenged' each other and crashed into Marsiling void deck