E-cigarette row could block new EU tobacco rules: Diplomats