Korean Air 'nut rage' heiress resurfaces as Olympics VIP while her former target scrubs toilets